人気ブログランキング |


North Fork Compositesの魅力を紹介


by bluepeaks

プロフィールを見る
画像一覧
更新通知を受け取る

S M T W T F S
1 2 3 4
5 6 7 8 9 10 11
12 13 14 15 16 17 18
19 20 21 22 23 24 25
26 27 28 29 30 31

最新の記事

リニュアール準備中:フライブ..
at 2020-07-07 16:29
ブランク&EFXカーボンテッ..
at 2020-07-07 12:00
NFX PRO:商品紹介ペー..
at 2020-07-07 08:36
NFX PRO:6月末出荷開..
at 2020-06-17 19:57
ブランク入荷のお知らせ
at 2020-06-16 18:05
NFX PRO #2:ロング..
at 2020-06-13 10:48
NFX PRO #1:ショー..
at 2020-06-12 11:29
近日ニューモデルをリリースします
at 2020-06-05 17:10
今まで釣ったことある魚をカウ..
at 2020-06-03 17:47
追加修正:ブランク入荷のお知らせ
at 2020-06-02 11:02

以前の記事

2020年 07月
2020年 06月
2020年 05月
2020年 04月
2020年 03月
2020年 01月
2019年 12月
2019年 11月
2019年 10月
2019年 09月
more...

検索

タグ

外部リンク

カテゴリ

全体
ブランク
言葉
エコ
バス
イベント
パートナー
Jカスタム
ベンチャー
自然
ルアー
B.A.S.S.
四方山
カスタムロッド
ガイドシステム
グッズ
トーナメント
タックル
サーモン&トラウト
パーツ
ツール
アパレル
お知らせ
EDGE
フライフィッシング
SOW
NFX
アクセサリー
ロッドグローブ
NFX PRO
未分類

記事ランキング

ブログジャンル

釣り

画像一覧

セッカチな人に向けて

先日、ちょっと確かめたいことがあったので、バーベキューコンロのマニュアルに目を通してみたら思わず「プッ」と吹き出してしまいそうな注意書きがあったのでパチリ。

セッカチな人に向けて_a0183304_1017798.jpg


ノリで訳すと、こんな感じです。

「焼き具合をチェックするために、蓋を開けたくなっても我慢しましょう。蓋を開ける度に熱が逃げます。それ即ち食事がテーブルに乗るまでの時間が長くなる、ということです」

余計な事と言えばそれまでなんですが、セッカチな人達向けの注意書きまで載せているところが面白い。

序にこれをgoogleで自動翻訳してみたところ、こんな結果に・・・

「あなたの夕食に数分おきにチェックするために蓋を開けたい衝動に抵抗する。たびにそれがテーブルの上に夕食を取得するには時間がかかりますことを意味し、蓋の熱エスケープを持ち上げます。」

さすが自動翻訳、超イミフです。

いやいやそれにしてもこんな注意書きを載せるなんて、ビックリ。
それだけアメリカ市場にはちょっとセッカチで、でも、変に行動力に優れた人が沢山いる、って事なんでしょうね。
タグ:
by bluepeaks | 2012-05-29 11:04 | 四方山