North Fork Compositesの魅力を紹介


by bluepeaks

プロフィールを見る
画像一覧

S M T W T F S
1 2 3
4 5 6 7 8 9 10
11 12 13 14 15 16 17
18 19 20 21 22 23 24
25 26 27 28 29 30

最新の記事

スマイル・オン・ザ・ウォータ..
at 2017-06-24 14:37
知られているようで知られてい..
at 2017-06-18 10:49
クローフィッシュ?クレイフィ..
at 2017-06-16 11:36
知られているようで知られてい..
at 2017-06-16 09:02
知られているようで知られてい..
at 2017-06-15 15:50
文字の色を変えました
at 2017-06-14 09:41
知られているようで知られてい..
at 2017-06-14 09:32
ソコヂカラ
at 2017-06-13 17:46
知られているようで知られてい..
at 2017-06-13 15:38
知られているようで知られてい..
at 2017-06-11 15:00

以前の記事

2017年 06月
2017年 05月
2017年 04月
2017年 03月
2017年 02月
2017年 01月
2016年 12月
2016年 11月
2016年 10月
2016年 09月
more...

検索

タグ

外部リンク

カテゴリ

全体
ブランク
言葉
エコ
バス
イベント
パートナー
Jカスタム
ベンチャー
自然
ルアー
B.A.S.S.
四方山
カスタムロッド
ガイドシステム
グッズ
トーナメント
タックル
サーモン&トラウト
パーツ
ツール
アパレル
お知らせ
EDGE
フライフィッシング
未分類

記事ランキング

ブログジャンル

釣り

画像一覧

サウスカロライナリグ?

4年に一度のアメリカ大統領選を控え、普段はあまり聞くこともないアメリカの地方都市の名前を耳にします。そんな中、先日もテレビを見ていたら「・・・民主党候補のオバマ氏がノースカロライナ州で演説し・・・」と伝えていました。そうなんです、ノースキャロライナじゃなくて、ノースカロライナって言うんですね、報道的には。

たぶん日本語的に聞き間違えのないよう配慮した結果、カロライナに統一されているのだと思いますが、僕らが普段言っている「キャロ」も、日本に紹介されるルートや時期がちょっとズレていたら、今頃、皆で「カロ」とか、「ライトカロ」と呼んでいたはずです。あやふやな記憶でしかないのですが、たしか日本で最初にサウスキャロライナリグを公に紹介したのは廃刊となった「フィッシング」だった様な・・・。

使い慣れている、聞き慣れているってのもありますけど、ホント「キャロ」で良かったなぁ、と思います。どの様に訳そうが大した問題じゃないようにも見えますけど、言葉の響きや語呂って、普及するしないの、その後の運命も決めてしまうほど重要だと思うんです。そういう意味で、最初にキャロを紹介してくれた記者さんに感謝です。
by bluepeaks | 2012-09-06 15:02 | 四方山